La tecnologia unisce il mondo, ma purtroppo o per fortuna, ancora non ha unito il mondo sotto un’unica lingua comune per tutti, e non sempre è possibile comunicare direttamente tra persone di nazionalità diversa usando una lingua straniera comune quale ad esempio l’inglese. In casi come questi serve un traduttore, ma se non è possibile trovarne uno, è la stessa tecnologia a venirci in aiuto, grazie agli occhiali da traduzione il cui progetto è stato appena presentato da NEC per il mercato giapponese.

Gli occhiali TeleScouter sono dotati di una piccolissima telecamera e di un microfono, collegati via Bluetooth ad un piccolo computer da polso. Il microfono rileva la voce e trasmette il segnale al computer da polso, il quale a sua volta invia il suono verso un server remoto collegato via Internet, che converte il suono in testo, lo traduce e lo rimanda in formato testuale al computer.

A questo punto, il testo tradotto viene ritrasmesso alla minuscola telecamera montata sugli occhiali, e proiettato direttamente sulla retina dell’utilizzatore, senza affaticare gli occhi e consentendogli di mantenere il contatto visivo con l’interlocutore di fronte a lui, invece di dover distrarsi a leggere il testo se lo stesso fosse proiettato sulla lente degli occhiali.

In questo modo, oltre a ridurre l’affaticamento degli occhi, gli occhiali permettono a chi li usa di condurre la conversazione in maniera più naturale. Al momento il sistema è ancora nella fase concettuale, ed inizialmente gli occhiali verranno utilizzati soltanto per trasmettere informazioni direttamente sulla retina di chi li indossa. Una possibile applicazione potrebbe venire dal campo delle costruzioni, dove sarebbe possibile inviare istruzioni direttamente sugli occhiali del personale impegnato su un’ampia zona di lavoro.
La piena operatività del sistema di traduzione è prevista invece per la fine del 2010.